Monikielistä neuvontaa kouluun ilmoittautumiseen
Koulujen monikieliset ohjaajat neuvovat kouluun ilmoittautumisessa englannin lisäksi seuraavilla kielillä: albania, arabia, somali, venäjä ja viro.
Itä-Hakkilan koulu. Kuva: Sercan Alkan
Hei! Olet saanut Tervetuloa kouluun -kirjeen kotiisi, koska lapsesi on syntynyt vuonna 2016 ja hän aloittaa koulun elokuussa 2023. Kirjeessä on ohjeet lapsesi kouluun ilmoittamiseen suomeksi. Apua kouluun ilmoittautumiseen saat Vantaa-infoista ja monikielisiltä ohjaajilta 5.-31.1.2023 klo 9-15.30. Koulujen monikieliset ohjaajat auttavat puhelimessa/Whatsappilla englannin lisäksi seuraavilla kielillä:
- Albania: Habib 040 611 7250, Sueela 040 542 6413
- Arabia: Fatemah 040 570 4847, Sabah 040 190 8151
- Somali: Sahro 040 618 3981, Mohamed 040 621 1740
- Venäjä: Anna 040 528 7192, Aira 040 587 8588
- Viro: Tiina 040 143 4622
Monikieliset ohjaajat on tavattavissa Vantaa-infoissa seuraavasti:
arabia ja somali
albania ja venäjä
Help with school enrollment
Hello, you have received the Welcome to School letter because your child was born in 2016, which means that school begins in August 2023. The letter includes Finnish-language instructions for enrolling your child in school. Help with school enrollment is provided by Vantaa Infos and multilingual advisors 5.1.-31.1.2023 klo 9-15.30. o’clock.
Schools’ multilingual advisors will help you over the phone / WhatsApp in the following languages: English, Albanian, Arabic, Somali, Russian, and Estonian.
Udhëzime për lajmërimin e fëmijës tuaj në shkollë
Përshëndetje, ju keni marrë një letër në shtëpin tuaj me urimet për Mirëseardhje në Shkollë, pasi fëmija i juaj është i lindur në vitin 2016 dhe shkolla e tij do ti fillojë në muajin gushtë të 2023 . Në këtë letër janë udhëzimet në finlandisht se si duhet të lajmëroni fëmijën tuaj në shkollë. Këshilla për lajmërimin në shkollë mund të merrni nga Vantaa-info, dhe nga kordinatorët shumëgjuhësh 5.1.-31.1.2023 nga ora 9-15.30.
Kordinatorët shumëgjuhësh të shkollave ju këshillojnë me telefon/në WhatsApp, përveç në anglisht edhe në këto gjuhë: shqip, arabisht, somalisht, rusisht dhe estonisht.
Habib 040 611 7250, Sueela 040 542 6413
طلب المساعدة للتسجيل المدرسي
مرحبا بكم. لقد تلقيتم رسالة بعنوان (Tervetuloa kouluun) "أهلا وسهلا بكم في المدرسة" على عنوان بيتكم. لقد تلقيتم تلك الرسالة لأن طفلكم ولد سنة 2016 وبذلك يبدأ دوامه في المدرسة في شهر آب/أغسطس 2023 . تتضمن الرسالة إرشادات باللغة الفنلندية حول كيفية تسجيل طفلكم في المدرسة ويمكنكم تلقي المساعدة في عملية التسجيل من مركز استعلامات بلدية فانتا(Vantaa-infoista) ومن قبل مشرفي الاندماج (المشرفين متعددي اللغات) بتاريخ 1.5.-2023.1.31من الساعة التاسعة صباحا إلى الثالثة والنصف ظهرا. . يقدم لكم مشرفو الاندماج المساعدة المطلوبة عبر الهاتف أو عبر الواتس أب باللغات التالية: الإنجليزية والألبانية و العربية و الصومالية و الروسية و الاستونية.
Fatemah 040 570 4847, Sabah 040 190 8151
Caawimaad ku saabsan isdiiwaangelinta iskuulka
Asc, waxaa xaafadda kuugu soo dhacay warqad ah ”kusoo dhawoow iskuulka” maadaama oo ilmahaagu uu dhashay sannadkii 2016 kii iyo iskuulkiisa oo bilaabmaya bisha sideedaad ee agoosto 2023. Warqadda waxaa ku qoran af-finish ahaan sida ilmaha iskuulka loogu diiwaangelinayo.
Caawimaad ku saabsan diiwaangelinta dhanka telefoonka ama whatsappka waxaad ka helaysaa shaqaalaha ka shaqeeya iskuullada ee luuqadaha kala duwan ku hadla sida, af-soomaali, ingiriisa, carabi, ruush & istooniyaan, 5.1.-31.1.2023 klo 9-15.30.
Sahro 040 618 3981, Mohamed 040 621 1740
Помощь в записи ребенка в школу
Здравствуйте! Вы получили письмо "Добро пожаловать в школу", так как ваш ребенок 2016 года рождения, и его обучение в школе начинается в августе 2023 года. В полученном письме вы найдете инструкции на финском языке. Помощь в записи будущего первоклассника вы можете получить также на других языках в информационных точках Vantaa-info и у школьных многоязычных координаторов.
Школьные многоязычные координаторы помогут вам по телефону или в приложении Whatsapp на следующих языках: английский, албанский, арабский, сомалийский, русский и эстонский.
Anna 040 528 7192 (12.1.-31.1.23), Aira 040 587 8588 (16.1.-31.1.23)
Abiks kooli registreerumisel
Tere, Teile on saadetud, Tere tulemast kooli” kiri, kuna Teie laps sündis 2016. aastal ja tema koolitee algab augustis 2023. Kiri sisaldab soomekeelseid juhiseid, kuidas laps kooli registreerida.
Kooli registreerumiseks saate abi ka Vantaa infost, mitmekeelse koordinaatori käest 5.1.-31.1.23 klo 9-15.30.
Inglise keelele lisaks aitavad telefonis / Whatsappis mitmekeelsed koordinaatorid järgmistes keeltes: albaania, araabia, somaali, vene ja eesti keeles.
Tiina 040 143 4622